《如果有一天我将会离开你》編劇李亙：不牴觸“李雪健女兒”標籤

南方週末：是什么樣的契機啟發你成為編劇，到現在他們的心態有否發生改變？

全程在韓國攝製，料理店閉店12天

2021年上海國際影展首映禮時，李亙的母親李雪健走進現場，第一次看片是去年生日，女兒將影片粗剪做為禮品贈送給他，但他沒要，李亙流著淚返回；第三次是今年生日，看完覺得女兒能當編劇了。談及這兒，李亙笑著說：“中國的雙親似的都是這種的，對小孩一直有極高的要求。但永遠都是嘴上說狠話，但在自己心底卻是最支持小孩的。”

【製作】

李亙：並非，即使他會寬恕我，並非嗎？

南方週末：電影劇名《如果有一天我将会离开你》這么長，有什么幕後嗎？

這是《如果有一天我将会离开你》的攝製過程中，李亙曾問過他們的問題。回顧起來，他說從他們想拍整部影片到現如今的公映的確等了好久，也曉得過程中充滿著挑戰和艱苦，實屬難於。幾乎所有的專訪都會問李亙一個問題，你的首部經典作品為什么要選擇那個故事情節。對那個問題，他已經想了個透徹：“想成為一個新編劇之後，你一定會質問他們，你憑什么？跟他人較之，比技術可能將我比但的，也許你也沒自己那般見多識廣，那你能拼什么？想來想去，我能拼真情實感，靠我的真摯必須會能打動觀眾們。”

李亙：劇名來源於《无言的结局》，裡頭那句歌曲“假如有一天我將會返回你，臉上不能有淚滴”。這就是一個關於離別的故事情節，對於離別，可能將許多人都覺得是很殘暴的，但影片是低於生活的，會更唯美。我們不必去管它的字數，它說的什么，觀眾們只用在這108兩分鐘裡感受一下，臉上是不是淚滴不關鍵，自己一定能感受到一抹親情。

李亙：我在之後某一階段會很想脫離那個稱謂，或是是尤其不服被貼上標籤這件事情，但實際上我的確也即使那個名銜略有收穫，那為什么要牴觸？為什麼不必須在這基礎上做到最好？假如當你在基礎上收穫了許多提高，就想著丟掉那個名號，這是不公正的，比不上就千萬別那么矯情，它就是我的一個標籤，我能無法對得起那個名銜，也是看我的經典作品和努力程度。

《如果有一天我将会离开你》橫版海報。 供圖 片方

南方週末：在母親的光環下做編劇會給你帶來壓力嗎？或是你也很想脫離“李雪健女兒”那個稱謂嗎？

2021年上海國際影展首映禮時，李雪健親自到首映禮現場表達母親的“心聲”。

南方週末：市場即便是無可避免的話題，你會什麼樣看待影片的電影票房？

2011年寫影片劇本，2019年殺青，從醞釀那個故事情節開始，再到用圖像呈現出那個故事情節，李亙用了8年的時間。他說劇中男主的設定，相等於他這么十多年的積累和總結，劇中的每一個配角幾乎都與現實生活中的人有對應座標，用真情實感去講故事情節成為了李亙最大的底氣。全劇在韓國攝製、多半對白都是日文，給李亙的攝製設置了非常大的挑戰。他說：“韓國攝製影片的規章制度許多，很多場景不讓拍，我們就只有躲著拍，把攝影機順利完成，假如那場戲沒有達至完美會在下場補拍（機會），每一場戲不能拍得尤其快，也沒有花超級長的時間來拍，我們（攝製週期）只有39天，多兩天都是錢，而且在現場我對他們的要求是把戲拍好，千萬別延遲，大家的勁兒都放到裡頭。”最後，李亙在禽流感之後順利完成了攝製，他覺得他們嗎非常幸運。影片能夠順利完成，他盡了最大的努力，有這么多人幫助他已經滿足了。

由青年編劇李亙執導，齊溪、謝承澤、牛超等主演的電影《如果有一天我将会离开你》於3月11日在全省公映，影片講訴交換生李小李走進韓國遊學一年間出現的故事情節。本片改編自編劇李亙的真實經歷，他也經歷了一次緊張高效率的圖像造夢。他直言從籌備到公映也是一個發現自我的過程，經歷了製作上的進步，也顯得更為成熟：“我開始拍的這時候嗎是無所謂的立場，就想著如果拍了他們想拍的故事情節就行了，也不去想口碑或是是電影票房啥的。 而當你拍了整部片，你會發現不敢沒用，‘我一定要把整部電影拍好’。後來拍完那個電影入選了許多大獎，你會很渴求拿獎；再到後來就想要公映，公映後又會想得有人上看……”李亙長嘆一口氣，笑著說此種“遞進的慾望”是他們未曾料想的，“原來我這么現實生活啊”。做為一位三十出頭的年長編劇，帶著“李雪健女兒”的名銜，此時的李亙已經徹底釋放了他們，他拍出了一部真摯的電影，對此他也頗有自信，希望他們不能給母親丟臉。

《如果有一天我将会离开你》片花。 劇中的“南國亭”中華料理店是編劇李亙曾經打零工的地方。

【友情】

南方週末：他是最讓你緊張的一名觀眾們嗎？

南方週末資深記者 周慧曉婉

李亙：對，假如首映禮他都不來如果，也有點兒太故意了（笑）。只不過我的初心是不敢他來，跟他說了“你最好千萬別來，搶我的攝影機（笑）”，但他覺得任何雙親，對他們的小孩在做的事情都必須支持一下，也是對小孩的認同，是很正常的一件事情，假如從頭至尾都憋著不讓他來或怎么樣，也會變得很矯情。

李亙想著，真實是他們的競爭優勢，讓他最有感而發的一定是他們的親身經歷，他決定將他們在韓國做交換小學生的親身經歷做為電影劇本基礎，並加以創作翻拍。2007年，正在上海詞彙學院日語系讀大三的李亙，獲得一個去韓國交換遊學兩年的機會。開始“日漂”生活後，李亙在幼兒園附近找了好幾家打零工的地方，但這些店面都沒要他，只好他嘗試著去一個離幼兒園更遠的地方尋求工作機會。他從淵野邊下車，坐了兩站地到了大阪近郊，巧遇一間中華料理店——便是影片中的“南國亭”。但這個這時候，李亙沒有想過會把那段故事情節拍成電影，也不曉得過了二十多年後，他們會返回那家店進行攝製，但不可否認的是，這兒碰到的人和事情並沒有即使時間推移而失效，反倒讓他經常有感而發，覺得珍視和懷念。

《如果有一天我将会离开你》片花。 邱邱和李小李在揶揄生活。

“為什么要準備這么久？對啊，新編劇拍一部影片，怎么就這么難呢？”

【故事情節】

將日漂生活搬上大熒幕，拼的是真情實感

《如果有一天我将会离开你》片花。 張艾嘉尤其參演一名同學。

李亙：我原本沒有打算要步入這一行，大學畢業之後去跟過一個電視劇片場，忽然發現這么多人為的是一個目標通力戰略合作的感覺挺好的。就像競技體育，橄欖球、足球、多人戰略合作，但競技體育我肯定做不了，就只能在片場裡找感覺（笑）。尤其對於片場，以前一直說他們不做或者沒興趣，但原來是因為不瞭解，一同拍片，每晚特別艱辛，但又有許多成就感，都是差強人意實實的細節，為經典作品努力，讓人一直熱血沸騰。

劇中女主角李小李個性木訥，即使不敢讓父母操心，他在唸書前夕一心尋求打零工機會想要自力更生，結果卻頻頻碰壁。後來在老同學邱邱（邱天 飾）的幫助下，李小李走進一間叫“南國亭”的中華料理店，儘管代理店長管唯（齊溪 飾）在複試時處處懟他，但最後還是給了李小李一個在店裡打零工的機會。在“南國亭”，李小李結識了一大群同在異鄉漂泊的夥伴，與這群生活在底層的老鄉人慢慢從陌生到熟識，看見了自己頭上的隱痛，也在朝夕相處中不斷被對方的善意所溫暖，成為好友，更似父母。

資深編輯 黃嘉齡 校對 王心

【對話】

上海詞彙大學畢業後，李亙又考進上海影片學院北京影片學院讀本科生。本科生四年級時，在王紅衛同學的歌劇課上，他帶著“不知者無畏”的心態將那段經歷寫成了一個故事情節大綱。王紅衛在看過李亙的故事情節大綱後第二次表彰了他，告訴他能試一試。後來，王紅衛給整部影片做了編劇，從電影劇本上給李亙提出許多中肯意見。導師田壯壯也被他的想法打動，帶著李亙去他與張艾嘉執導的《相爱相亲》（2017年公映）片場體會攝製組生活，李亙在這兒結識了張艾嘉，並邀請她在自己未來經典作品中尤其參演，知名藝術指導文念中也來參予幕後製作。萬事俱備，李亙決定返回當初給他體會最少的“南國亭”，開始自己的圖像之旅。“歸國後，我每年都會返回那家店看看，一切都沒變——代理店長一直都在，後廚大師傅也一直沒換，他們依然像從前一樣辛苦工作，為生活忙碌。最開始他們就說我們店要出一個大導演，要回來拍片，但說了五六年我還沒有行動，他們甚至揶揄我是個騙子，（笑）當我真正回去殺青的這時候他們都很支持我，為的是拍影片還專門閉店了12天。”

《如果有一天我将会离开你》中 “南國亭”僱員合照。

南方週末：李雪健同學在北影節首映禮時稱他們很普遍認可整部影片，你之後會很害怕他不來嗎？

編劇李亙（圖左）和出演李小李的謝承澤在攝製現場。

李亙：儘可能平復他們的恐懼，也儘可能去搞好當下的每兩天，真實、真誠地對待一切，盡人事聽天命。但我不敢直接聽天命，他們都做了一切努力後，影片也自有其命數，一切就順其自然，能拍出來我已經很開心了，已經獲得夠多的了。