“改編”真的沒前途嗎？包貝爾新影片《动物园里有什么？》會成爆款嗎？

影片《小小的愿望》

《 温暖的抱抱》電影院電影票房8.64億 互聯網下載量超3萬次 製作效率1.5億左右。

影片《前任2备胎反击战》

《重返20岁》電影院電影票房3.64億 互聯網下載量超2萬次 製作效率2000萬。

影片《重返20岁》

《 重返20岁》的主人公是歸亞蕾演的70歲老太太，在照相館拍照時不幸變為了20歲的樣子（ 楊子姍飾），也讓她重新體驗到了青春。該片只不過有三四個翻拍版本，最先的原版是2014年韓國影片《奇怪的她》，羅文熙出演老爺爺，沈恩敬出演20歲男生。2015年，中國版《重返20岁》公映，與動畫版公映時間相隔十分短。2017年，柬埔寨版《我是你奶奶》公映；2016年，日本翻拍出了日版《 奇怪的她》；翌年，馬來西亞翻拍出了《突然20岁》；2017年， 巴基斯坦尼西亞翻拍出了《甜蜜20岁》；2018年，印尼翻拍出了《奶奶小姐》；2019年，巴基斯坦翻拍出了《超龄少女》，不出不幸給改編成了喜劇片。總結上看就是亞洲地區人民嗎很討厭那個故事情節，維基百科上說英文、加泰羅尼亞語、荷蘭語和寶萊塢的翻拍版分別都在大力推進中，希望《重返20岁》的故事情節儘早衝出亞洲地區。

《“大”人物》電影院電影票房3.8億 互聯網下載量超4萬次 製作效率5000萬。

影片《误杀瞒天记》

《人潮汹涌》電影院電影票房7.62億 互聯網下載量超2萬次 製作效率2億

該片還在2017年被改編成了巴基斯坦尼西亞影片《较量》（Dharmayuddhaya），最新一次改編就是中國版《误杀》，這也是中國第二次改編巴基斯坦影片。原版巴基斯坦影片的編劇已經拍完了電影版《较量2》。

開心麻花團隊經典作品《西虹市首富》，歸根結底而言是一個“一夜暴富”的故事情節。 沈騰出演的女主角接到一筆遺產，但條件是三個月內要花光數千萬。該片改編自1985年的英國影片《布鲁斯特的百万横财》

影片《较量2》

影片能被改編的唯一標準就是故事情節傑出，在故事上還有非常大的經濟發展空間。國內高電影票房影片中改編為主，這就則表示改編影片在數目上有顯著快速增長，一定程度上反映了國內影片編劇水準的嚴重不足。即使中國國情無法拍，只不過就是即使中國國情限制了影片編劇的經濟發展空間，各式各樣條條框框的限制讓導演和編劇不肯寫、不肯拍、不去寫、不去拍，自己寫出來，拍出來之後並並非覺得拍得有多好，而是編劇覺得那個電影劇本的故事情節寫的好，就出售著作權回來改編。

《西虹市首富》電影院電影票房25.47億 互聯網下載量超5萬次 製作效率1.5億

《人潮汹涌》講訴的是 郭富城出演的殺手，與肖央所飾的落魄龍套，在一次澡堂裡頭“撿香皂”的過程中，不幸交換了身分。這也是短短的兩個月中，華仔繼《 拆弹专家2》之後，第三次上演“失憶”臺詞了。

影片《“大”人物》

田雨生編劇的名字又一次發生在了那個排行榜中，這一次他帶來了《小小的愿望》。 彭昱暢出演的小學生惡疾纏身，所剩時日不多，臨時之後希望成為“真正的女人”，須要好兄弟 王大陸和魏大勳的幫助。影片改編自2016年日本電影《伟大的愿望》，也是罹患重病的小學生，想要告別“處男”身分的故事情節。

近幾年，中國影片人嗎很討厭改編日本影片，這又是一部，執導包貝爾，王千源。王千源出演一名富有同情心的小刑警，包貝爾出演專橫跋扈的開發商副總經理，兩人因被強拆逼得自殺未遂的汽修工，展開正邪之戰。該片改編自日本影片《 老手》，出演警員和富二代的分別是黃政民與劉亞仁，而該片中也有 柳海真、樸實丹（《寄生虫》中的妹妹）等人的參演。

那個片兒的改編只不過還挺出名的，中國版《 误杀》講的是肖央與譚卓出演的這兩對兒妻子，大女兒因被迷姦而抵抗誤殺了督察長兒子，爸爸媽媽為的是保她，不顧一切瞞天過海的故事情節。最先的原版影片是2013年的巴基斯坦電影《较量》（Drishyam），那個版本的詞彙是巴基斯坦本土官話馬拉雅拉姆語。

影片《动物园里有什么？》

後來《较量》被巴基斯坦他們數次改編成其他本土巴基斯坦官話的影片——巴基斯坦共計1652種詞彙和官話。其中採用人數少於一百萬的達33種，包含2014年的《较量》（Drishya，坎那達語）、翌年泰盧固語的《较量》（Drushyam，原版男主角迴歸參演）、2015年原版編劇本人改編的泰米爾語《较量》（Papanasam）、以及翌年烏爾都語（巴基斯坦官方詞彙！）改編版《误杀瞒天记》（Drishyam）。最後這版英語劇名與原版一樣，也最有名，所有的巴基斯坦改編版在商業上都很成功。

影片《人潮汹涌》

1985年的美版影片只不過也是翻拍自同名短篇小說，整部創作於1902年的短篇小說，是史上被翻拍最少的原作經典作品之一，自1906年被翻拍成音樂劇之後，短篇小說/音樂劇總共被13次翻拍成影片。其中荷里活有5次，愛爾蘭有2次，4部是巴基斯坦影片，1部阿根廷影片，還有最後這第13部，就是我們的《西虹柿首富》。

《小小的愿望》電影院電影票房2.86億 互聯網下載量超3萬次 製作效率4000萬

反觀《动物园里有什么？》（暫定名），翻拍自日本版的《秘密动物园》在原片中，已經很是搞怪，從頭能笑到尾。再重新編排，改編後，由國內整體實力製作出品子公司傾情打造出、知名編劇坐鎮主演、一線男演員聯袂參演的戲劇片而言，勢必會又是一部戲劇“黑馬”

影片《幸运钥匙》

《温暖的抱抱》改編自2014年的日本影片《计划男》，抑鬱、童年陰影、戀母情結、音樂創作選秀那些元素都在，常遠執導，沈騰，馬麗，喬杉客串演出。常遠這是第二次當編劇。

《 前任2：备胎反击战》電影院電影票房2.51億 互聯網下載量超2萬次 製作效率3000萬

影片《西虹市首富》

影片《误杀》

編輯 | 夏宇

首先一部影片為什么會被拿來改編？只不過其原因很直觀，就是整部影片的電影劇本原先就夠傑出！

製作 | 夏宇

該片改編自2012年的日本影片《盗钥匙的方法》，堺雅人演的是落魄女演員，而香川照之出演了殺手一角，出演男主角的則是廣末涼子！韓國2016年也改編過，叫《幸运钥匙》，也是高傲殺手和無名女演員“皁滑弄人”的故事情節，由柳海真與李準共同執導。

《前任2：备胎反击战》中匯聚了 鄭愷、郭采潔、王傳君、張藝興等一眾女演員，講訴的是普通男子與當紅男明星之間的愛情故事。該片儘管號稱是《前任攻略》的影片版經典作品，但只不過在故事情節上和本作沒有什么承接，主要是改編自一部 日本影片《男人使用说明书》。

影片《 温暖的抱抱》

《误杀》電影院電影票房13.33億 互聯網下載量超4萬次 製作效率2.5億。