佳片有約 | 《叶塞尼亚》：譯製片中的經典佳作

所以，想要在大熒幕上詮釋葉塞尼亞那個配角，光有多樣的演繹實戰經驗是不夠的。傑奎琳曾則表示在參演影片時， 頭髮無法上翹的微眼神都被編劇嚴苛的要求過。僅僅是一個臉部小眼神，就能更精確的表達出當時人物的情緒狀態，也才有了熒幕上那個性格百變的葉塞尼亞。

對於很多觀眾們好友而言，《叶塞尼亚》是一個讓人難以忘懷的名字。不光是即使，它讓廣大的中國觀眾們，感受到了來自委內瑞拉的異國韻味。更即使它是由上海電影譯製廠，傑出的配音員團隊譯製呈現出。

關上電視節目看影片，點在看！

李梓的葉塞尼亞，喬榛的奧斯瓦爾多，劉廣寧的路伊薩，那些配音演員對於配角的重新演繹，讓本片在中國上映二十多年以來，一直被尊為經典。就讓我們伴隨著節拍明快的音樂創作，再度重溫《叶塞尼亚》。

製片人國家/省份: 委內瑞拉

執導: 傑奎琳·安德瑞 / 威廉·拉瓦特

她從影的成名作，就是攝製了《一条安达鲁狗》的葡萄牙影片大師， 弗朗西斯·布努埃爾主演的影片《泯灭天使》。

類別: 故事情節 / 真愛

《叶塞尼亚》公映於1971年，之後引入中國，由上海電影譯製廠譯製，於1977年在中國公映。本片講訴了19世紀末委內瑞拉小城裡跌宕起伏的愛情故事。

她從事譯製配音員工作30十多年，出任了整整三百部電影主要配角的配音員工作。但令人遺憾的是，在2014年元月，那位配音員界的巨匠永遠離開了我們。

15:14 週五影評人版

《叶塞尼亚》電影片段

“當兵的，你不守信用。你不等我了？”

《叶塞尼亚》影片片花

上世紀七九十年代是譯製片最興盛的時期，而上譯廠則在其中扮演著非常重要的配角。觀眾們耳熟能詳的影片 《 追捕》、《黑郁金香》、《音乐之声》等等都出自於上譯廠傑出的配音員團隊。

李梓也擅長深挖人物的內心世界和原片女演員的語氣節拍，並以此塑造出了和葉塞尼亞完全相同的配角感覺。

在影片中飾演男主角葉塞尼亞的傑奎琳·安德瑞是委內瑞拉備受觀眾們鍾愛的男演員， 當時只有33歲的她已經參演將近40部影視作品。

13:06《叶塞尼亚》

1979年八月， 中國舉行了委內瑞拉影片周，讓觀眾們一下子看見了《叶塞尼亚》、《冷酷的心》、《玛丽亚》等來自委內瑞拉的影片，而其中廣為流傳最為廣泛的就是《叶塞尼亚》。影片中火辣奔放的吉普賽女郎，讓觀眾們深感一股異域韻味撲面而來。

導演:約蘭達·巴爾加斯·薩爾西 / 胡里奧·阿雷罕格羅

《巴黎圣母院》《简爱》電影海報

熱烈歡迎收聽CCTV6《佳片有约》

《追捕》《黑郁金香》《音乐之声》電影海報

傑奎琳·安德瑞與李梓

傑奎琳三、五歲的這時候便有了當女演員的心願，只好她靠著他們的努力， 總算在16六歲時成為了一位女演員。

編劇:阿爾弗雷多·克雷維納

1983年，傑奎琳獲邀走進中國，在看了英文譯製版的《叶塞尼亚》之後， 她興奮地擁抱著旁邊的男人說：太棒了！我覺得我都會說中國話了！而傑奎琳擁抱的人，便是在中國觀眾們內心深處，重新演繹了葉塞尼亞那個配角的配音演員——李梓。

講起這句經典臺詞，想必一定能勾起許多人的回憶，這句經典臺詞的來源就是影片《叶塞尼亚》。

這兩年， 76歲的傑奎琳再度走進中國，榮登了上海臺央視春晚的舞臺，穿起長裙，跳起了熱情洋溢的表演，受到了所有觀眾們的呼喚：葉塞尼亞！

而講起李梓，許多觀眾們一定會對她用聲音刻畫過的配角如數家珍，像《巴黎圣母院》裡熱愛生活，純潔調皮的 德爾美拉達；或者《简爱》裡不卑不亢，果敢堅忍的男主角 簡愛等等。

弗朗西斯·布努埃爾與主演影片《泯灭天使》

傑奎琳·安德瑞