5月9日下午，受西北農林科技大學詞彙人文學院邀請，資深影片編劇、國際影片節評委、影片譯製監製、上海真之影人文傳媒股份有限公司副總經理何欽先生為該所學生做了題為“從影片譯介看中國人文的國際傳播”的專題講座。何欽先生指出，國際影展和國際影片市場是中國影片走出去極為關鍵的網絡平臺。他在專題講座中，介紹了國際影展和國際影片市場概況，國際A類影展及奧斯卡金像獎的競賽規...
搜索譯林的結果,共6057筆，(花費0.001086秒).
但是，整部電影卻由於翻譯選擇題而在網上被屢屢吐槽，電影片頭中時不時泛起初級錯誤，如將Elbow Rocket，即“大腿運載火箭”，翻譯成韓國動漫《圣斗士星矢》裡的“天馬流星拳”。英國奇幻和韓國動漫就這種在翻譯的搭橋牽線下成功“合體”。在過去，許多海外大片在當地上映時，海內仍未同步上映，因此網上片頭層出不窮。那些民間翻譯人士常常由於翻譯時間短，不夠專業，再加之...
傑克·克拉弗林傑克·克拉弗林和維羅妮卡·埃切吉（《信任》《我盛大的西班牙婚礼》）將主演真愛喜劇電影《爱之书》（Book of Love），阿納萊納·奧托·邁爾（《鱼味男孩》《暴风雨》）執導，David Quantick（《副总统》《第五大道》）寫電影劇本，3月殺青。（孟卿）講訴年長激進的愛爾蘭短篇小說家威廉寫的短篇小說徹底失利了，而他很開心地醒來的書在委內瑞...
林志玲 AKIRA除此之外林志玲婚後三個月，她的駕駛員曾被拍到拿著病歷趕赴臺大療養院的婦產部拿藥，因而曝出她當時為懷孕生子的準備，書中林志玲就提及那個片尾曲，提及有位跟在她身旁15年的值班人員，人很老實有時候會鬧出大烏龍，因而常被同事說是豬球員，像是她躲躲藏藏去了很數次療養院，但是他去療養院辦事時，不小心手裡拿著她的病歷，在光天化日之下被狗仔隊用長鏡頭拍到。...
“即使山在那兒。”在軍隊從事藝術工作，幾乎每年都有數次大的創作任務，師二級要負責管理組織團二級藝術骨幹，甄選創作題材，軍二級要將上面報上來的題材進行篩選組織創作。他用手勢阻止了我：“別緊張，我就是順便看一看……這張畫，你準備畫成什么畫？”故事情節講訴夸父為的是部族的強盛去追趕木星，當他越接近木星就越深感口渴疼，但他並沒有因而而停下來，明知山有虎偏向虎山行。儘...
但，笑歸笑，那個國慶呀，我們可有的是影片看了！最近，在《我和我的祖国》推展公益活動上，吳京和張譯兩人自爆了這么一個有意思的事：在攝製《攀登者》這時候，吳京和張譯兩人都都收到了《我和我的祖国》的邀約，只好張譯拿不定主意，便去問吳京怎么整，吳京直接就說我哪也不去，我就拍《攀登者》，張譯也澄清道：好！聽你的！結果可想而知，三個人在《我和我的祖国》影片公益活動上碰到...
今年新年檔又締造了一個小歷史紀錄，六部大片同時選擇大年初一公映。新年可謂國人最重視的節慶，很多電影製作方也很倚重那個節慶，而且現如今愈來愈多的大片選擇在新年檔那個檔期公映。今年新年檔公映的6部大片分別為：《捉妖记2》、《西游记女儿国》、《唐人街探案2》、《红海行动》、《熊出没·变形记》、《祖宗十九代》，每部大片無論是從編劇、女演員還是影片內容都是賣點十足。片...
【影訊】林超賢新劇《红海行动2：虎鲸行动》正式立項，執導陣容曝出：（注：以下內容均系原創，未經許可禁止轉載，全網維權剽竊必究職責）張譯是中國內地實力派影視製作女演員，憑藉著《红海行动》、《八佰》、《金刚川》和《悬崖之上》等成為和吳京並駕齊驅的硬漢代表，個人執導影片累計電影票房突破140億，憑藉著《悬崖之上》斬獲第34屆中國影片金雞獎最佳女主角。彭于晏是中國臺...
一、張譯的6字回覆。除此之外，在許多專訪電視節目中，吳京本人也曾經則表示他們在《攀登者》這一部影片中最大的收穫就是認識張譯這么一個好朋友。即使從那以後，我們如果看見吳京，就能看見他的身旁站著張譯，兩人就像是形影不離好像。由此可見，兩人是一拍即合的好兄弟，情感甚深。即使《战狼2》整部影片讓吳京在影片圈漸漸有了名氣，再加上《流浪地球》的火熱，讓吳京在影片圈的知名...
劉昊然、彭昱暢《 一点就到家》 五一檔重映4月26日上午，張譯、王俊凱執導的偷盜題材懸疑劇《重生之门》公佈海報，正式宣佈提檔至4月27日18:00在土豆網懸疑劇場播映。講訴了有多樣刑偵實戰經驗的警員羅堅（張譯 飾）和“盜匪世家”出身的中學生莊文傑（王俊凱 飾）因“睡蓮”案結識，之後戰略合作查獲幾起離奇大案的故事情節。此前，本劇還正式宣佈了潘粵明轉投，在片中參...
老關犧牲，關羽裹住破裂軍服下的屍塊，嚎啕大哭。是我看完影片的第二體會。有幾幕慢鏡頭，反倒有種殘暴的質感。關羽敢怒而不敢言。短短的兩個月連攝製帶後製，說明了後製的成熟度。張譯的演出征服了所有人，沒有人看見這兒還能繃得住。沒錯，《金刚川》和《敦刻尔克》一樣使用了非線性敘事。他硬不起來。但他卻不願意出演英雄、歌手、男神。哭完之後，蔫了吧唧的關羽不見了。《三国》裡張...
此種操作是片場的保密市場需求決定的，由於電影的譯者（特別是外籍譯者、審校）和片場常常相同城，片場又害怕互聯網數據傳輸會引致電影外流，譯者只能通過看電影劇本來理解對白。但電影劇本的敘述並無法百分之百解答譯者的困惑，譯者又不一定能及時和片場溝通交流，假如翻譯負責人怕麻煩，沒有刨根問底的思想，就有可能即使理解偏差導致翻譯錯誤。中國電影在海外不火，只不過和譯製水準也...
影片的最後，即便測試已經成功，高遠也不用再隱藏身分，但他仍然沒有取下口罩，即使他曉得他們受輻射負面影響，整個皮膚已經很亂了，此種情形還是千萬別相認；直至方敏被人群淹沒他才徐徐奪下，這時候脫下口罩就是對他們的救贖，他很想與她碰面，但他們所想不一定是最好的選擇。高遠（張譯出演）和方敏（任素汐出演）的故事情節出現在1964年中國首顆氫彈爆炸成功，編劇張一白乜有過於...
張藝謀挑女主的眼光再度被驗證。無一不是經歷了一次，傷痛而又決絕的自我炸燬。被探討最多，公認出神入化的一段演出。帶著醉意，曲高和寡，每一次停頓、轉音，都結結實實鑿在觀眾們心底。張譯怎么做？把所有戲，交予表情。張譯的突破，代表了所有女演員都該做到的“自我炸燬”。張譯。還是在《我和我的祖国》中，她一改一般來說影片中的男性記號，英姿颯爽，俊朗爽利。正如由於唱功而被看...
張譯：社會科學知識的教材，通常都是相對固定的結論式知識闡釋，演出屬於表演藝術範疇。對錶演藝術的表達和體會不能存有一定之規，即使每一人的審美觀、理解都不一樣。不論是何方式、最終怎樣呈現出、女演員怎樣表達，如果是可以打動絕大多數人的演出，都是好的演出。為數眾多的經典作品和成就，源於他對演出原始的愛好，對專業極致的追求，能在變化的環境中靜心修持，雕琢唱功，以表演藝...
而這一切都離不開他對於表演藝術的執著，他在最艱困的這時候都告訴他們千萬別去接這些“爛戲”，而是堅持著他們的初心，認真挑選出電影劇本，而且他的經典作品質量都是極高的。也便是即使他這顆赤子之心，獲得了許多業內人士的普遍認可，許多編劇在拍片的這時候都會想到他，比如說吳京。提起吳京我們都不陌生了吧，儘管他前些年在澳門經濟發展的並並非尤其好甚至都快被我們遺忘了，但是他...
想必我們對於吳京是不陌生了吧，從《战狼2》到《流浪地球》，吳京的口碑跟唱功也是深入觀眾們的心，近幾天，想必我們也曉得，吳京編劇繼《战狼》後，又參演和攝製了一部嶄新的有發展史象徵意義的影片《攀登者》，執導除了吳京之外，其它還有趙薇、張譯、井柏然、胡歌、王景春、何琳等，甄子丹小弟等人。“譯外京喜”上線，吳京張譯現場巧遇，完美演繹“塑膠兄弟情”！日前，吳京和張譯三...
但最終，仍然是被自己操縱在手上的棋子。公映的正劇中，剪掉了楊銳被輻射的過程，只在結局時通過他與夏楠的對話，點出他的健康狀況堪憂。張譯唱功好，不但是在攝影機下表現出色。但是，從最後他迎著人潮往前的攝影機上看，“老算盤”最終還是被英雄們敬佩，發生了轉變。張憲成與丈夫王鬱一同投身於革命事業，將三個小孩交予好友照料。但沒多久後，好友就被國軍槍殺，三個小孩淪為乞丐。之...
《金刚川》首映式上，吳京說：“譯哥把每一個攝影機當做心靈中最後一次留痕，為的是演被害者，都要堅持化妝五個半小時，而且這種的人一定會成功。”其它女演員想自學張譯的演出而成為電影票房大腕，可行嗎？張譯不論演什么戲都是拼竭盡全力，他參演張藝謀的新劇《一秒钟》，原本就瘦弱的他還要為配角瘦身20斤，看片花，他瘦成了一道閃電，典型的瘦骨嶙峋，好似被風都能颳倒。每一次為配...
日前，胡歌應邀出席某電視節目，在專訪時他則表示：那個假日，他也追了《悬崖之上》，電影開頭戛然而止，我們能等到天亮嗎，心向黎明，天就會亮。當然，整部影片之所以能在點映時就讚譽如潮，也不僅僅是靠張藝謀的傑出，這是一部全員皆優的好經典作品。每一名都是有乾貨的，特別是有整體實力、又努力、很認真的張譯，哈哈哈！眾所周知，由張譯、於和偉、秦海璐等執導的《悬崖之上》五一檔...