譯戰同盟 The Covenant

行活導演蓋·裡奇又出手，這水平大概算得上好萊塢的張藝謀，唱了一出夾帶私貨的滿江紅。這個事件的改編上，完全可以更加的商業化，但是為了完成批判性的任務，盟約的價值觀輸出凌駕於娛樂性之上。

作為譯者，還是想幫《盟約》這部電影解釋兩句，片中的翻譯並不是某些博主所說的“忠誠的給美軍帶路”，是因為他的兒子被塔利班殺害了，所以才決定幫助美軍搜尋塔利班；男主也並不是“大義凌然”地把翻譯救了出來，片中花了非常大的篇幅諷刺漂亮國的不誠信、不作為，並沒有按照事先約定，給翻譯提供庇護，所以男主為了回報恩情，才決定以身涉險。可以說它是美式主旋律個人英雄主義，但並不是一部在歌頌美軍的電影

知恩圖報，善莫大焉。你救我一命，我護你一生。保護家人的唯一方法就是帶到安全的地方。不要在片中尋找美軍在阿富汗存在的全面解釋，這裡根本就沒有。蓋·裡奇只是讓美國人在電影中再次贏得了一場已經輸掉的戰爭。

好久沒有情緒起伏這麼大了，實在是撼動人心。哭點很多也很煽情，但是最抓人的還是二人在郊野村落重逢的時候，日光溫和，氣氛沉穩，他們分別凝視對方，不發一語。明明是最平靜的畫面，但是卻最有爆發力，觀眾席上的我早已哭成淚人。戰爭殺戮，是非對錯，歷史功過，似乎都不是我們平民能夠控制的事情。但是隻要你曾經不惜一切救我一命，縱使是千山萬水危機重重天上下刀子，我也要為你做一樣的事情。自由無價，願世界和平。

2023年了，終於有一部電影站出來公開質疑2021年美軍阿富汗胡亂撤軍對於當地盟友有多不負責任了，明褒暗貶陰陽怪氣，隱藏在個人英雄主義光暈下的東西才是關鍵。（美國移民局到底有多垃圾）當結尾大力神運輸機載著Happy Ending起飛時，就彷彿看到了那些明知一死也要扒在飛機上的喀布爾人，太諷刺了…【回到《盟約》的主要人物身上，刻畫很傳統卻也依舊有力，蓋·裡奇對親情與報恩都進行了近乎宗教式的呈現，傑克·吉倫哈爾不顧生死的報恩之舉放在阿富汗甚至讓我想起了老普什圖人死板卻又無比崇高的古老信條，是一種無與倫比的虔誠。對比起來，塔利班扭曲的原教旨主義連肉豬排出的糞便都不如。