回首爾後 Return to Seoul

【柬埔寨】更喜歡原先的那個英文標題，“所有我絕不會成為的人”；但不同的都市霓虹燈和城市片段、記憶現時的交織還有交錯的語言和文化，都在推動和拉扯著她“成為”。節奏上可視作“搖曳”的講述和鏡頭會被邀請參與了這場充滿著謎題卻又同樣莫名趕上的身份尋找之旅，即使有的時候稀碎得明顯，並且還伴隨著突兀的跳躍。它是讓人喜歡的那類角色剖析式的電影，但顯然可以完成得更精幹。

前半部分太精彩了，如果能順著破碎的語言和親情這條線走下去就好了。後半部分從夜店開始不知所云。最後和媽媽見面那裡影院裡哭成一片。對身份認同和文化衝突的討論只能看出想象力匱乏和相當的自戀。

缺陷很多，甚至連故事都沒怎麼講清楚，時空越到後面越碎片化，除了主角以外的角色也都面目模糊。但同時，影片讓我不得不感謝它似乎旨在呈現被連根拔起、移栽他處的女性的糾纏不清的痛苦，這種難以言表的痛苦並不只是不同文化在她體內激烈衝突的產物，也並非找到根基、「成為翻譯」就可以撫平，不如說這個痛苦本身就是無解的，因此她的不穩定和易燃性也變得十分合理——塑造一個被創傷浸淫而不討人喜歡的角色，本身就是一種勇氣。

3.5 故事第一部分東西文化碰撞時的「尷尬」氛圍拍得太好，法文、韓文、英文來回切換的繁瑣和笨拙，以及由此展開的小幽默（帶有主觀修飾的口頭轉譯、翻譯機的「冷漠」語氣）恰到好處。後面隨著女主年紀漸長，「內斂」、「成熟穩重」（更為無聲無息地傷害他人和自己）代替了最初的外向，追尋生母路上遭遇的連番挫折讓她更加孤獨，而直到片尾女主依舊在多重身分含混不清的汪洋大海漂流，8年時間並沒能解決跨語言的隔閡（還是得依靠翻譯與機器的幫助）。換個角度想，「沒有和解」不也是一件好事嗎？

今年tiff觀影體驗最好之二。鏡頭的頓錯和音樂都很棒，25歲時約炮、喝酒、做最出格的事去掩蓋恐懼；30歲畫穩重的妝，冥想，戒酒，學著去愛體貼你、喝大醬湯喝的大汗淋漓的white boyfriend，還是做不到被親媽拒絕的自己和解。等了兩個多小時終於等來了唯一一場哭戲。如果自己過去的一生總是不快樂，當你找到理由的那一天，你的痛苦是會輕鬆還是會加劇呢？